防患未然

拼音 fáng huàn wèi rán

注音 ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ

解释 防：防备；患：灾祸；然：这样；如此；未然：没有成为事实；没有这样。在事故或灾难发生之前就采取预防措施。

出处 《明史 于谦传》：“乞敕内外守备各巡抚加意整饬，防患未然。”

例子 各单位必须加强防火措施，以防患未然。

正音 “患”，不能读作“chuàn”。

辨形 “未”，不能写作“末”。

辨析 防患未然和“未雨绸缪”；都有“事先做好准备工作来预防”的意思；“未雨绸缪”是直陈性的；偏重在“备”。防患未然能用来表示“防止不愉快的事情发生”；“未雨绸缪”不能。

用法 偏正式；作谓语、宾语、定语；指事前预防。

谜语 禁烟；灭火器

感情 防患未然是中性词。

近义 有备无患、防微杜渐

反义 临渴掘井、江心补漏、患至呼天

英语 prevent trouble before it happens

俄语 зарáнее ликвидировать опáсность

日语 災害(さいがい)を未然に防止(ぼうし)する

德语 einem Unfall rechtzeitig vorbeugen（einen drohenden Schaden abzuwenden suchen）