哭笑不得

拼音 kū xiào bù dé

注音 ㄎㄨ ㄒ一ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ

解释 哭也不好；笑也不好。形容处境尴尬。

出处 元 高安道《皮匠说谎》：“好一场，恶一场，哭不得，笑不得。”

例子 否则咬着了辣椒，哭笑不得的时候，我不能负责。（鲁迅《伪自由书 止哭文学》）

正音 “得”，不能读作“dě”、“de”。

辨析 哭笑不得和“啼笑皆非”；都可形容处境尴尬。但“啼笑皆非”多用于书面语；而哭笑不得口语用得较多。

用法 主谓式；作谓语、定语、补语；形容处境尴尬。

谜语 娶媳妇死老娘

感情 哭笑不得是中性词。

近义 啼笑皆非、不尴不尬

反义 落落大方、泰然处之

英语 find something both funny and annoying

俄语 и горе，и смех

日语 泣くに泣けず笑(わら)うに笑えず。〈喻〉痛(いた)し痒(かゆ)し

德语 nicht wissen,ob man lachen oder weinen soll

法语 ne savoir s'il faut rire ou pleurer（ne savoir que faire）