不知所措

拼音 bù zhī suǒ cuò

注音 ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ

解释 措：安置；处理。不知道怎么办才好。形容受窘或发慌的状态。也作“莫知所措”、“未知所措”。

出处 晋 陈寿《三国志 吴志 诸葛恪传》：“皇太子以丁酋践尊号，哀喜交并，不知所措。”

例子 程仁呆了，这个意外的遇见，使他一时不知所措。（丁玲《太阳照在桑干河上》五五）

正音 “措”，不能读作“xī”。

辨形 “措”，不能写作“错”。

辨析 不知所措和“手足无措”；都有“慌张”和“不知如何是好”的意思。但不知所措语义较宽；除形容举动慌乱外；还可指“失望”、“困惑”、“感激”时神情状态；“手足无措”仅形容举动慌乱和不知如何办的样子。

用法 动宾式；作谓语、状语、补语；指处境很为难。

谜语 瞎子摸到三岔口

感情 不知所措是中性词。

近义 手足无措、惊惶失措、心慌意乱

反义 不动声色、从容不迫、应付自如

英语 not know what to do

俄语 не знать，что дéлать

日语 どうしたらよいかわからない，手も足も出(で)ない

德语 weder aus noch ein wissen（ratlos sein）

法语 désemparer（ne pas savoir comment faire）